‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان يوجد ملك يُدعى "ويليام"،‬
‫والذي حكم مملكة كبيرة وقوية،‬
‫ولكنه كان تعيساً،‬
‫لأنه كان يكبر في السن،‬
‫ولم يكن لديه طفل ليرث العرش.‬
‫بعدها، بسعادة، وُلدت طفلة،‬
‫أميرة،‬
‫وتم تسميتها "أوديت".‬
‫الملوك والملكات أتوا من جميع الأنحاء‬ ‫ليقدموا الهدايا إلى الطفل.‬
‫بينهم كانت الأرملة "يوبرتا"،‬
‫وابنها الشاب، الأمير "ديريك".‬
‫حينها جاءت لـ"ويليام" و"يوبرتا"‬
‫نفس الفكرة.‬
‫"ديريك" و"أوديت" سيجتمعان معاً كل صيف‬
‫عسى أن يقعا في الحب،‬
‫ويجمعان المملكتان للأبد.‬
‫لكن كانت هناك خطة أخرى لم يعلم بشأنها أحد،‬
‫خاصة بالساحر الشرير، "روثبارت".‬
‫ولادة "أوديت" أقلقته قليلاً‬
‫لأنه كان يخطط للاستيلاء على مملكة "ويليام"‬
‫بواسطة السحر الأسود.‬
‫عشية اعتداءه، هجم "ويليام"،‬
‫وقوى "روثبارت" غرقت في الظلمات.‬
‫على الرغم من الرغبات بقتله،‬
‫الساحر تم نفيه فحسب.‬
‫لم أنته منك بعد يا "ويليام".‬
‫يوم ما، سأستعيد قوتي.‬
‫وعندما أفعل، كل شيء تمتلكه،‬
‫كل شيء تحبه، سيكون ملكي.‬
‫العديد تخوف من طيبة الملك "ويليام".‬
‫لكن مع الوقت، تم نسيان التهديد‬
‫وتحولت كل الآمال إلى ذلك الصيف الغير بعيد‬
‫عندما يلتقي "ديريك" و"أوديت".‬
‫ها قد جاءا.‬
‫عزيزتي "يوبرتا"، جميلة كالعادة.‬
‫عش.‬
‫ومن يكون هذا الشاب الوسيم؟‬
‫الأمير الشاب "ديريك"، بلا شك.‬
‫مرحباً بك في مملكتنا الجميلة‬ ‫يا عزيزي "ويليام".‬
‫وأنت أيضاً أيتها الأميرة الشابة.‬
‫هيا يا "ديريك".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أمي.‬
‫"ديريك".‬
‫مرحباً أيتها الأميرة "أوديت".‬ ‫سعيد جداً بلقائك.‬
‫سعيدة بلقائك أيها الأمير "ديريك".‬
‫يا للقرف!‬
‫"لا أستطيع التصديق أنني عالق معها‬ ‫طوال الصيف‬
‫أراهن أنها لا تصارع أو تصطاد أو تلاكم‬
‫يبدو متغطرساً‬
‫يا له من موقف سيء‬
‫لو كنت محظوظاً، سأصاب بالجديري‬
‫سعيد جداً بقدومك‬
‫سعيدة جداً بكوني هنا‬
‫كم أرغب أن أركض‬
‫- هذه ليست فكرتي‬ ‫- هذه ليست فكرتي‬
‫عن المرح‬
‫يبدو أن الطفلين منسجمان بلطف‬
‫سنضم أراضينا إذا نجح هذا الاتفاق‬
‫عزيزي الملك (ويليام)، هذا غرضي بدقة‬
‫- يالها من أبوة رائعة‬ ‫- وسياسة‬
‫- سعيدة باتفاقنا‬ ‫- أعتقد أننا اتفقنا‬
‫(ديريك) رائع جداً‬
‫- هذه فكرتي‬ ‫- هذه فكرتي‬
‫عن التآلف‬
‫وعن هذا المرح!‬
‫يا للسماء، لا تبددي الوقت يا طفلتي‬
‫لا يمكننا ترك (ديريك) ينتظر‬
‫لم أحزم حقائبي أو أغسل شعري‬ ‫وأُصاب بدوار البحر يا أبي‬
‫سيصلون قريباً‬
‫هل ذلك هو الاحترام الذي تبديه؟"‬
‫"(أوديت)"‬
‫"لا تجعليني أقبل يدها مرة أخرى‬ ‫أقسم أنني سأمرض‬
‫يوم ما سيكون الأمير (ديريك) خطيبها‬
‫رائع!‬
‫حاولنا طوال الصيف لكننا لا نستطيع‬ ‫أن نفقدها فحسب"‬
‫يا رفاق، انتظروني.‬
‫بسرعة، زد سرعتك.‬
‫- "عندما نختار الفرق‬ ‫- أو الأصدقاء‬
‫لا أختارها أبداً‬
‫تعتقد أنها ستفهم وتتعلم القراءة"‬
‫"(لا فتيات)"‬
‫"هذا حقاً غير عادل‬
‫لا يهمنا إطلاقاً‬
‫الفتيان، الكل أو لا شيء‬
‫- هذه ليست فكرتي‬ ‫- هذه ليست فكرتي‬
‫عن المرح‬
‫قبل أن يتقابلا بفترة طويلة‬
‫(ديريك) و(أوديت)‬
‫قُدر لهما أن يتزوجا‬
‫على الرغم من ذلك، أي شخص استطاع رؤية‬
‫النقطة الوحيدة التي لم يختلفا عليها‬
‫كانت أن فكرة وقت الصيف‬
‫كانت سيئة‬
‫إنها تحاول إقناعي بلعب ألعاب الأزياء‬
‫تغازل دوماً حراس القلعة‬
‫أعتقد أنك معجب بها نوعاً ما، اعترف بذلك‬
‫سأعجب بها بصورة أكبر لو خسرت في لعبة الورق‬
‫4 أوراق 7 و10‬
‫أعتقد أنني ربحت مرة أخرى‬
‫تربح كل مرة‬
‫- هذه فكرتي‬ ‫- هذه ليست فكرتي‬
‫عن المرح‬
‫نحتاج لزفاف ملكي‬
‫سأحب أن يتم دعوتي‬
‫على الأقل سنحظى بعطلة‬ ‫نريح فيها محاريثنا وفؤوسنا‬
‫ذات يوم هذان الاثنان سيتزوجان‬
‫أرضان سيتحدان سوياً‬
‫وببعض الحظ، زواجهما سيؤدي لضرائب أقل‬
‫ماذا لو لم تقبل (أوديت) بهذا الاندماج؟‬
‫حثها!‬
‫بقدر ما أستطيع أن أتذكر‬
‫قيل لنا إننا سنتزوج ذات يوم‬
‫كل شهر يونيو حتي شهر سبتمبر‬
‫كل تلميحاتهم المزعجة والدافعة‬
‫أصبح لدي كدمات من أصابعهم‬
‫أستطيع أن أختار أفضل أنا متأكد‬
‫إنه غير ناضج جداً‬
‫أراه يبتسم وركبتاي بدأتا في التخبط‬
‫أرى ما بداخله وشكوكي تتلاشى‬
‫بدأت كبطة صغيرة قبيحة‬
‫وبطريقة ما أصبحت بجعة فجأة‬
‫سعيدة جداً بكوني هنا‬
‫حتى الآن لم أعرف أبداً‬
‫إنه أنت من كنت أحلم بشأنه‬
‫هذه فكرتي‬
‫يا لها من فكرة جيدة إنه تصور رومانسي وساحر‬
‫هذه فكرتي‬
‫يا لها من فكرة جيدة‬
‫يا لها من جرعة قوية وسحرية‬
‫هذه فكرتي بالضبط‬
‫عن الحب‬
‫هذه فكرتي‬
‫عن‬
‫الحب"‬
‫فلتحضروا حفل الزفاف!‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟ أنت كل ما أريد.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هل الجمال هو كل ما يهمك؟‬
‫"ديريك"؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا هناك أيضاً؟‬
‫حاولنا يا "يوبرتا".‬ ‫لا أحد يستطيع القول إننا لم نحاول.‬
‫ودعيهم يا "أوديت".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء؟‬
‫أيها الأمير "ديريك".‬
‫- أمي.‬ ‫- "ديريك".‬
‫إلى اللقاء أيتها الأميرة.‬
‫كل هذه الأعوام في التخطيط، أُهدرت!‬
‫"ماذا هناك أيضاً؟"‬
‫تقول: "هل الجمال هو كل ما يهم؟"‬
‫وترد: "ماذا هناك أيضاً؟"‬
‫كان غبياً. أعلم.‬
‫ينبغي أن تؤلف كتاباً.‬
‫كيف تهين النساء في خمس مقاطع أو أقل.‬
‫دورك أيها الأمير "ديريك".‬
‫لم أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫خسرت ملكتك يا "ديريك".‬
‫مرتين في يوم واحد.‬
‫فكر. لا بد أنك ترى شيئاً آخر‬ ‫غير جمال "أوديت".‬
‫بالطبع أرى يا "روجرز".‬ ‫إنها مثل، أنت تعلم...‬
‫ماذا عن... وبعدها... أعني، صحيح؟‬
‫لا أعلم كيف أقولها.‬
‫سأثبته لها. سأثبت حبي لها.‬
‫مات الشاه!‬
‫اليوم هو اليوم يا "ويلي".‬
‫كل شيء تمتلكه، كل شيء تحبه،‬
‫سيكون ملكي.‬
‫لا أفهم فحسب.‬
‫ماذا أردت أن يقول غير ذلك؟‬
‫أحتاج أن أعلم أنه يحبني لنفسي فقط.‬
‫رويدك.‬
‫ابقي بالداخل يا "أوديت".‬
‫إنه قائد الملك "ويليام" العسكري.‬
‫نحن...‬
‫نحن قد هوجمنا. حيوان ضخم.‬
‫"أوديت".‬
‫"ديريك"! انتظر!‬
‫"أوديت"!‬
‫"أوديت"؟‬
‫"أوديت"!‬
‫أيها الملك "ويليام".‬
‫"ديريك".‬
‫من فعل هذا؟‬
‫جاء بشكل سريع.‬
‫حيوان ضخم.‬
‫أين "أوديت"؟‬
‫استمع لي يا "ديريك"، إنه ليس كما يبدو.‬
‫إنه ليس كما يبدو.‬
‫ما هو؟‬
‫أين "أوديت"؟‬
‫"أوديت"‬
‫قد...‬
‫"أوديت"‬
‫اختفت.‬
‫"أوديت"!‬
‫الآن، لا تجعلي تعويذتي الصغيرة تجعلك تعيسة‬ ‫يا "أوديت".‬
‫إنها لا تستمر حتى لمدة يوم كامل.‬
‫بمجرد أن يبزغ القمر.‬
‫وهكذا تعمل كل ليلة.‬
‫يجب أن تكوني بجوار البحيرة بالطبع.‬
‫وعندما يلمس ضوء القمر جناحيك...‬
‫الآن، انظري يا "أوديت"،‬
‫مثل هذا الشيء لا يجلب لي أي سعادة.‬
‫ربما القليل فقط،‬
‫لكن ما أريده حقاً هو مملكة والدك.‬
‫خذها إذن. لديك القوة الكافية.‬
‫لا، جربت ذلك بالفعل.‬
‫بمجرد أن تسرق شيء،‬
‫تظل طيلة حياتك تقاتل للحفاظ عليه.‬
‫لكن لو تزوجت الوريثة الوحيدة للعرش،‬
‫سنحكم مملكة والدك معاً، بشكل شرعي.‬
‫الملك والملكة، أتعلمين؟‬
‫أبداً!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫بمجرد أن يتلاشى ضوء القمر من البحيرة،‬ ‫ستتحولين إلى بجعة مرة أخرى،‬
‫أينما تكونين.‬
‫الموسيقيون غير سعداء.‬
‫أعلم، لكن يجب أن أتدرب.‬
‫لا شكوى هنا.‬
‫أعتقد أنه سيكون ممتعاً جداً.‬
‫الحيوان الضخم لن يتخلى عنها أبداً‬ ‫بدون قتال.‬
‫أنت لا تعتقد أنها ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫عندما أجد الحيوان الضخم يا "روجرز"،‬ ‫سأجد "أوديت".‬
‫يا "ديريك"، لقد بحثت في كل مكان.‬
‫لن تعود. المملكة بأكملها تعلم ذلك.‬
‫المملكة بأكملها على خطأ.‬
‫"أوديت" على قيد الحياة، وسوف أجدها.‬
‫- هل أنت مستعد يا "بروم"؟‬ ‫- لا تختلس النظر.‬
‫أيتها الحيوانات، تجمعوا!‬
‫سيد "روجرز"، يجب أن أعترض. نحن موسيقيون.‬
‫الخدم لديهم اليوم عطلة.‬ ‫يجب أن نستخدم أحدهم.‬
‫لكني فنان، لست خنزيراً.‬
‫كنت لتستطيع خداعي.‬
‫هيا يا رفاق. إنهم لا يؤذون.‬
‫نحن فرقة موسيقية، ولسنا فرقة حيوانات‬
‫هذا الحفل التنكري‬
‫"أكثر مما أحتمل‬
‫ها قد ضاعت سمعتي، هذا فظيع، هذا الإذلال‬
‫ولدي حصة الأسد"‬
‫انزلوا على أربع من فضلكم، وزمجروا بشراسة!‬
‫أحيوا الأمر قليلاً!‬
‫أريدكم أن تدخلوا الرعب في قلبي!‬
‫ليس أنت يا "ويسلي"!‬
‫أنت أرنب، بحق السماء!‬
‫أيها الرماة.‬
‫استعدوا.‬
‫هيا!‬
‫- انخفض.‬ ‫- أجل؟‬
‫- انخفض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يوم بعد يوم، كل ما يفعله الأمير‬
‫هو التدريب‬
‫يفكر بها والطريقة التي كانت عليها‬
‫التدريب‬
‫إنه ليس سعيداً حتي يهاجمنا‬
‫12 ثانية!‬
‫يوم بعد يوم، كل ما يفعله الأمير‬
‫التدريب‬
‫يفكر بها والطريقة التي كانت عليها‬
‫التدريب‬
‫- لو رفضنا لكان قد طردنا‬ ‫- 5 ثوان‬
‫لذا نحن نواجه حياة نكون فيها أهداف تدريبية‬
‫التدريب"‬
‫انتهى الوقت!‬
‫أيتها الحيوانات، تجمعوا للعد.‬
‫جيد جداً.‬
‫لقد أحرزت العديد من ذوي النقاط الخمس،‬ ‫ذلك أكيد.‬
‫آسف يا "هانز".‬ ‫لم لا تأخذ بضعة أيام للراحة؟‬
‫حيوان الموظ يستحق نقطتين.‬
‫16 إصابة، بمجموع 32.‬
‫10 إصابات بـ7 نقاط،‬
‫و14 إصابة بـ3 نقاط بمجموع‬
‫298.‬
‫أحسنت يا "ديريك".‬
‫الآن يا "بروملي" لنر، بالنسبة لك،‬
‫0 و0 ولا شيء إطلاقاً.‬
‫وأخيراً لكن ليس آخراً،‬
‫الأرنب الأبيض المراوغ‬ ‫الذي يقدر بـ100 نقطة.‬
‫أعتقد أن ذلك 300 يا "روجرز".‬
‫تصويب جيد يا "بروم".‬
‫دونها. 300 مقابل 298.‬
‫لكن انتظر للحظة يا "روجرز".‬
‫آسف يا "بروم".‬
‫أنت رام عظيم يا "ديريك". واحد من الأفضل.‬
‫لكن الأمر يتطلب أكثر من مجرد تصويب جيد.‬
‫يتطلب شجاعة.‬
‫ذلك موطن قوتي.‬
‫إذن، ماذا عن جولة سريعة‬ ‫من الإمساك والإطلاق؟‬
‫الإمساك والإطلاق؟ أتعنيني؟‬
‫أنت الوحيد الذي لديه الشجاعة الكافية.‬
‫هل أنت متأكد أنك على ما يُرام؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫ضيق جداً!‬
‫آسف جداً.‬
‫مستعد؟‬
‫إنه مستعد.‬
‫تذكر الآن، صوب تجاه القلب.‬
‫بالضبط بين الكتفين.‬
‫من فضلك.‬
‫هيا يا "بروم"، اجعلها ثابتة.‬
‫من فضلك.‬
‫لا!‬
‫52 نقطة من 52!‬
‫أحسنت يا "ديريك"!‬
‫شجاعة استثنائية يا رجل.‬
‫فكر فحسب، بوصة واحدة لأسفل،‬ ‫وذلك السهم كان...‬
‫لا!‬
‫لا تفقدي الأمل يا "أوديت".‬
‫أينما كنت، سأجدك.‬
‫هدوء. لا أستطيع التركيز.‬
‫لقد جئت بأفكار غبية يا "جون - بوب"،‬
‫لكن هذه الفكرة غبية جداً.‬
‫هيا اضحك.‬
‫سأجعلها تقبلني، وعندما تفعل...‬
‫وعندما تفعل، ستتحول إلى أمير.‬
‫أعلم. أخبرتني.‬
‫لم لا تعطها تلك الزهور فحسب؟ إنها جميلة.‬
‫يا له من حب أخرق. لا أريد تلك الزهور.‬
‫لا بد أن أحصل على هؤلاء.‬
‫عندما تعلم أنني خاطرت بحياتي لأجلهم،‬
‫القبلات لن تتوقف.‬
‫وحينها ستتحول إلى أمير.‬
‫بالضبط.‬
‫هل تمانع لو أشرت إلى مشكلة؟‬
‫لا آخذ نصيحة من الفلاحين.‬
‫كما تشاء.‬
‫الزهور. القبلة. التركيز.‬
‫أشعر بالفضول فحسب، كيف ستعود؟‬
‫أسرع!‬
‫تحرك! لا، ليس ذلك!‬
‫قريب!‬
‫من فضلك، أمسكني!‬
‫أمسك ذراعي! أمسك قدمي! أمسك...‬
‫أمسكها.‬
‫شكراً يا "أوديت".‬
‫شكراً، دعيني أحصل على تلك.‬
‫اصمتوا أيها الرعاع!‬
‫هل أنت بخير يا "جون - بوب"؟ "جون - بوب"؟‬
‫أجل يا "أوديت". أنا بخير.‬
‫ما الذي كنت تحاول أن تفعله؟‬
‫اعتقد أنه لو...‬
‫أردت أن أحضر تلك الزهور لأجلك.‬
‫أنت مخادع مرة أخرى يا "جون - بوب".‬
‫مخادع ماذا؟ أنت تستحقين باقة لطيفة.‬
‫وأنت تستحق قبلة.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تعلم أنني تحت تأثير تعويذة.‬
‫لكن قبلتي ستكسر التعويذة.‬
‫استسلم يا "جون - بوب".‬
‫أستطيع فقط أن أقبل الرجل الذي أحب،‬ ‫وعندها هو...‬
‫لا بد أن يتعهد بالحب الأبدي، أعرف.‬
‫ويثبته للعالم.‬
‫ما الذي كنت تعتقدين أنني أفعله‬
‫مع الزهور والتماسيح التي تحاول التهامي؟‬
‫"سبيد"، اجعله يفهم.‬
‫أنا مجرد سلحفاة.‬
‫"لو كنت أستطيع كسر هذه التعويذة‬
‫كنت لأركض إليه اليوم‬
‫وبطريقة ما أعلم أنه في طريقه إلي‬
‫(ديريك)، أنت وأنا مقدر لنا أن نكون معاً‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫سأحتفظ بك في قلبي‬
‫كما لو كنت معي هنا‬
‫على الرغم من بعدنا‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫باستمرار مثل النجم‬
‫أغلق عيني‬
‫وأكون حيثما تكونين‬
‫متأكدة مثلما يأتي الفجر بضوء الشمس‬
‫لدينا رابطة لا تهتز‬
‫مقدر أن تستمر مدى الحياة وما بعدها‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫أقسم أن أكون مخلصاً‬
‫أقسم أن أكون مخلصة‬
‫لقد تعهدت إلى الأبد‬
‫أن أجد طريق لك‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫كما لم يُعرف حب من قبل‬
‫وبحبك‬
‫لن أكون أبداً‬
‫وحيداً‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫أقوى بكثير من الأبدية‬
‫وبحبك‬
‫لن أكون أبداً‬
‫وحيدة"‬
‫أتعتقدين أنه مات؟‬
‫لا، إنه جناحه فقط، أعتقد.‬
‫يا له من طائر غريب الشكل.‬
‫أيها المسكين. لا بد أنك تتألم كثيراً.‬
‫يجدر أن تمسكاه.‬
‫مستعدان.‬
‫مرحباً. هذه دعوتك للاستيقاظ.‬
‫يتطلب الأمر أكثر من بضعة أغبياء‬ ‫ليتغلبوا على "بفن".‬
‫استعدا!‬
‫انتظر. أنا صديقتك.‬
‫إذا كنت صديقتي،‬
‫كيف تمسكين بسهم في يدك؟‬
‫أجل، نفس نوع السهم الذي...‬
‫أخرجته منك عندما كنت مستلقياً هناك.‬
‫تعنين أنك حظيت بفرصة لكي...‬ ‫وبدلاً من ذلك أنت...‬
‫سيدتي، أنا أعتذر.‬
‫اسمي "بفن"، الملازم "بفن".‬
‫من دواعي سروري أيها الملازم "بفن".‬
‫أنا "أوديت"، الأميرة "أوديت".‬
‫وهذان هما أفضل صديقان في العالم بأكمله.‬
‫السيد "لورنزو ترادجيلونج".‬
‫أصدقائي يطلقون علي "سبيد".‬
‫و"جون - بوب".‬
‫ليس لدي أصدقاء، خدم فقط،‬
‫ويطلقون علي "سموك."‬
‫يعتقد أنه أمير.‬
‫أدين لك أيتها الأميرة. وأنوي البقاء‬
‫حتى سداد الدين.‬
‫لا أعتقد أن هناك الكثير لتفعله.‬
‫لقد وضعني تحت تأثير تعويذته.‬
‫ماذا؟ تعنين سحرية...‬
‫فارسك ذو الدرع اللامع قد جاء ليحررك.‬
‫دعوني أنقض عليه. سوف أنفخ، وسوف...‬
‫استرخ.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر كلمة واحدة صغيرة فحسب.‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫كل ليلة، تسأل نفس السؤال.‬
‫لا!‬
‫وكل ليلة، أعطيك نفس الإجابة.‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- سأموت قبلها.‬
‫لقد بدأت فعلاً في إزعاجي.‬
‫أعتقد أنك قد اعتدت على ذلك الآن.‬
‫هذا يكفي! استمري في الضغط فحسب.‬
‫لكن ذات يوم سأفقد هدوئي!‬
‫هيا إذن.‬
‫لكني لن أعطيك أبداً مملكة والدي.‬
‫كنت أتمنى أن تقولي إنك ستكونين ملكي،‬
‫لكن يبدو كما لو كنت تحتاجين ليوم آخر‬
‫لتفكري بشأن ذلك.‬
‫لا.‬
‫أيتها الأميرة؟‬
‫جميلة. ببساطة جميلة.‬
‫قريباً، سيتزوج "ديريك"‬
‫والمملكة ستحظى بملك مرة أخرى.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫"ديريك" لا يزال يرفض أن يكون ملكاً‬ ‫ما لم يجد "أوديت".‬
‫هراء. كل ذلك سيتغير في حفل ليلة غد الراقص.‬
‫سيحضرن جميعاً إلى الحفل الراقص.‬
‫كل أميرة ستحضر.‬
‫هذا رائع! أترى يا "روجرز"؟‬
‫واحدة منهن ستغير رأيه.‬
‫بالقطع لا.‬
‫لا تفقد واحدة.‬
‫لا!‬
‫أين "ديريك"؟ لا عليك. أعرف أين هو.‬
‫يعمل على لغز الحيوان السمين.‬
‫الحيوان الضخم، سموك.‬
‫كبير، ضخم... إنه كبير ولديه فراء.‬
‫اسمع يا "ديريك"، إنه ليس كما يبدو.‬
‫ما الذي كان يعنيه الملك "ويليام"؟‬
‫"إنه ليس كما يبدو."‬
‫بالطبع! إنه ليس كما يبدو!‬
‫الآن سأجدك يا "أوديت".‬
‫إنهن قادمات يا "ديريك"!‬
‫"ديريك"، إلى أين تذهب؟‬
‫لأجد حيواناً ضخماً.‬
‫رائع! احرص على التواجد هنا ليلة غد فحسب.‬
‫ليلة غد؟‬
‫الحفل الراقص.‬
‫لا أستطيع يا أمي.‬
‫من فضلك يا أمي. لا تفعلي هذا الشيء بشفتيك.‬
‫لو غادرت الآن،‬ ‫ربما أستطيع أن أحضر في الوقت المناسب.‬
‫شكراً يا عزيزي!‬
‫لكن من فضلك يا أمي، لا تحوليها‬ ‫إلى واحدة من مسابقات الجمال خاصتك.‬
‫لا، إنهن بعض الصديقات فحسب‬
‫وبناتهن.‬
‫أريده أن يكون كبيراً.‬
‫كل أميرة لا بد أن يكون لها تقديمها الخاص.‬
‫لكن، أنت قلت...‬
‫انس ما قلت.‬
‫الآن، أرسل في طلب الطباخين.‬
‫وأخبر الفرقة الموسيقية أن تبدأ التدريب.‬
‫وأريد 4 خدم لكل عربة.‬
‫ربما 5.‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً.‬
‫تعنين كل ليلة،‬ ‫عندما يتلاشى ضوء القمر من البحيرة، أنت...‬
‫صحيح. الليلة التالية‬
‫إذا أردت أن أتحول إلى بشرية مرة أخرى،‬ ‫لا بد أن أكون عند البحيرة.‬
‫كل ما تحتاجه هو القليل من ضوء القمر.‬
‫أنا؟ لا بد أن يتم تقبيلي.‬
‫لا تخافي. أنت تطيرين إلى أميرك.‬
‫نحضره معنا إلى البحيرة.‬
‫القمر يبزغ، تتحولين إلى أميرة و...‬
‫تعيشون في سعادة إلى الأبد.‬
‫كيف سأجده؟‬
‫ألا تعلمين أين هو؟‬
‫لا أعرف حتى أين أنا.‬
‫أراهن أنه يعرف.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫قولي فحسب: "سيد (روثبارت)‬
‫أرغب أن أرحل الآن.‬ ‫هل لديك خريطة أو ما شابه؟"‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫خريطة!‬
‫لنفعلها!‬
‫"نحن ذاهبون في مهمة‬
‫نحن أقوياء، في حالة جيدة‬
‫نحن نقف بشموخ وثقة‬
‫بلا خوف‬
‫هناك مخاطر حولنا‬
‫سيقومون بإيذائنا لو وجدونا‬
‫نحن في موقف صعب‬
‫بلا خوف‬
‫لأننا لدينا كل الشجاعة التي نحتاجها‬
‫خذها من طائر دائم‬
‫جرب حظك، خطتنا ستطير‬
‫بلا خوف"‬
‫إنها معلقة على الجدار في الغرفة العلوية.‬
‫"أوديت" ستراقب الوضع بينما نحضر الخريطة.‬
‫نحن؟‬
‫- إذا كنت لا تنوي مساعدتنا...‬ ‫- أجل.‬
‫"خطتنا لو تم تطبيقها ستكون ببساطة انتحارية‬
‫ستكونون أهدافاً سهلة‬
‫بلا خوف‬
‫لنفترض أنني فعلت هذا؟‬ ‫من يعلم أننا سنعيش خلال هذا؟‬
‫- ماذا عن قبلة الآن؟‬ ‫- لا‬
‫خوف‬
‫فريقنا ينقصه متطوع أخضر ذو أقدام مفلطحة"‬
‫لا سبيل يا "خوسيه". لا مجال.‬
‫لا يوجد خيار.‬
‫"بلا خوف"‬
‫لا، توقف. لا!‬
‫حسناً، بسرعة.‬
‫يسهل عليك القول.‬
‫مؤلم.‬
‫كلما تحتم علي أن أفعل شيء بسرعة،‬
‫سأحضر سلحفاة دائماً.‬
‫أعتقد أنني أُصبت في عضلتي.‬
‫سأموت. أعرف ذلك.‬
‫أنا في مهمة خطيرة مع سلحفاة عاجزة.‬
‫ستتسبب في قتلنا جميعاً.‬
‫سبقتك.‬
‫"سنأخذ أي تحد‬
‫يهتم أن يحلم به الطرف الآخر‬
‫سنلعب بقوة، سنلعب بشرف‬
‫لكننا واثقون من الفوز لأننا سنتحالف كفريق"‬
‫"تعاويذ البجع"‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اتجه إلى الباب.‬
‫حسناً. "جون - بوب" يذهب للعمق.‬ ‫"سبيد" يحضر الخريطة.‬
‫مستعدون؟ تفرقوا.‬
‫مستعدون. اذهبوا.‬
‫أنا خال.‬
‫أمسك الخريطة!‬
‫أنقذتك.‬
‫تناول.‬
‫اضرب.‬
‫الحشد متحمس جداً.‬
‫"بلا خوف‬
‫سيكون من الجيد إذا كان أحدنا يجيد التوجيه‬
‫- تماسكوا‬ ‫- استعدوا‬
‫هذا أفضل رهان لنا‬
‫- بلا مكابح‬ ‫- بلا عرق‬
‫وبلا ندم‬
‫نحن موتى!‬
‫ليس بعد‬
‫لا، ليس بعد"‬
‫أنقذني.‬
‫"بلا خوف"‬
‫ها هي مملكة "ديريك". متى نغادر؟‬
‫إنه فأر.‬
‫الحيوان العظيم.‬
‫صغير قليلاً، ألا توافقني؟‬
‫أجل، حتى يتحول إلى هذا.‬
‫حيوان يستطيع تغيير هيئته.‬
‫مخلوق مسالم يقترب،‬
‫وفجأة، فات الأوان.‬
‫هل تعني أنه يمكن أن يكون أي شيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫"أوديت"، أعتذر عن الطريقة‬ ‫التي كنت أتصرف بها.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا "جون - بوب".‬
‫لا، "ديريك" هذا مهم جداً بالنسبة لك.‬
‫وكل ما أستطيع فعله هو التفكير في نفسي.‬
‫- الجميع يفعل ذلك.‬ ‫- من فضلك يا "أوديت"،‬
‫لا تجعلي هذا أصعب مما هو عليه بالفعل.‬
‫تقبلي اعتذاري من فضلك.‬
‫حسناً، أنا أقبل.‬
‫جيد. الآن نستطيع أن نقبل بعضنا ونتصالح.‬
‫- "جون - بوب"!‬ ‫- "جون - بوب"!‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا؟‬
‫انتباه!‬
‫إنها ساعة الصفر، أيها الجنود.‬
‫"أوديت"، استعدي للإقلاع.‬
‫صحيح.‬
‫الباقي لديهم مهامهم. هل الكل مستعدون؟‬
‫مستعدون للعمل يا سيدي.‬
‫ماذا عنك يا "جون - بوب"؟‬
‫"جون - بوب"!‬
‫سموك.‬
‫أجل؟ مستعد.‬
‫انطلاق.‬
‫حظ سعيد. لتحظي بطيران لطيف.‬
‫تذكر، إذا حدث أي شيء لها،‬
‫سيتم جلدك، ويتم وضعك على حامل،‬
‫وبعدها،‬
‫أقلي قدميك في الزبد.‬
‫إنه هنا يا "بروم"، أستطيع الشعور بذلك.‬
‫كيف ستعرف الحيوان الضخم عندما تراه؟‬
‫سأعرف.‬
‫يجدر أن تبقى قريباً.‬
‫كما تقول.‬
‫"ديريك"؟‬
‫"ديريك"، أين أنت؟‬
‫آسف.‬
‫"ديريك".‬
‫"ديريك"؟‬
‫"ديريك"!‬
‫يجدر أن نبقى حذرين تجاه الصيادين.‬
‫رويدك يا "أوديت".‬
‫أستطيع شم رائحة بشري على بعد ميل.‬
‫من أين أتى ذلك؟‬
‫"ديريك"!‬
‫"ديريك"! إنه هنا!‬
‫لن تفقدي السيطرة.‬ ‫ستتبعين الخطة كما أوجزناها.‬
‫أفهمت.‬
‫أفهمت...‬
‫"أوديت".‬
‫"أوديت"؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا تعطني هذه النظرة البريئة.‬
‫تحول!‬
‫هيا، تحول!‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫"ديريك".‬
‫بجعة؟‬
‫بجعة! بالطبع!‬
‫"إنه ليس كما يبدو."‬
‫أقرب قليلاً فحسب.‬
‫هيا.‬
‫"ديريك".‬
‫هذه لأجل "أوديت".‬
‫"أوديت"!‬
‫ذلك كان قريباً.‬
‫الخطة تعمل. ها هو قادم.‬
‫تمهلي! ستفقدينه!‬
‫تمهلي.‬
‫- إنه قريب جداً.‬ ‫- قريب جداً؟‬
‫إنه لا يرانا حتى بعد الآن، بغض النظر...‬
‫أسرعي يا فتاة.‬
‫فتاك ذلك يستطيع التحرك.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه أسرع مما اعتقدت.‬
‫لا تقلقي يا "أوديت"،‬ ‫تعلمت بالضبط كيف أتصرف في هذا الموقف.‬
‫حسناً؟‬
‫- "بفن"!‬ ‫- أجل.‬
‫عندما يضعك الرامي في مجال رؤيته،‬
‫اتجهي إلى الشمس واستخدمي ضوئها. اتبعيني!‬
‫ماذا أخبرتك يا "أوديت"؟‬
‫أجل، الآن كما ترين، كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نظل في اتجاه الشمس فحسب.‬
‫حسناً. لا داعي للذعر!‬
‫- "بفن"!‬ ‫- "أوديت"!‬
‫إلى الأشجار.‬
‫يجب أن نفكر في شيء ما بسرعة، وإلا سنهلك.‬
‫حيوان الأبوسوم قال:‬ ‫"الطائر ينبغي أن يتذكر،‬
‫عندما لا يكون هناك مخرج،‬ ‫يتحتم أن تتظاهر بالموت."‬
‫ضعي اللمسة الصحيحة. أجل.‬ ‫انتظري حتي أعطيك...‬
‫ذلك سيضع مسافة بيننا.‬
‫لا أثر لهما بعد.‬
‫أتمنى أن "بفن" السمين ذلك يعرف ما يفعله.‬
‫قادمان.‬
‫ها هما.‬
‫حان الوقت تقريباً يا "أوديت". انظري.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫- سيتحتم عليك.‬ ‫- سيقتلني يا "بفن".‬
‫إذا لم تفعليها الآن يا "أوديت"،‬ ‫ستفقدين فرصتك إلى الأبد.‬
‫حسناً.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫حصلت عليك.‬
‫مرحباً يا "ديريك".‬
‫"ديريك"، افتقدتك كثيراً.‬
‫لم يصدقني أحد. لكني علمت.‬
‫- لا يمكنك البقاء.‬ ‫- لا يمكنني البقاء؟‬
‫الآن، لن أدعك تغيبي أبداً‬ ‫عن ناظري مرة أخرى.‬
‫استمع لي يا "ديريك".‬
‫- "أوديت"!‬ ‫- لا!‬
‫من هذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- إنه هو!‬ ‫- من؟‬
‫- أنا تحت تأثير تعويذته.‬ ‫- من يفعل.‬
‫"أوديت"!‬
‫دعيه يأتي. سوف...‬
‫لا! لديه قوة عظيمة. يجب أن تذهب.‬
‫إذن ستأتين معي.‬
‫لا أستطيع. عندما يغيب القمر،‬ ‫سأتحول مرة أخرى إلى بجعة.‬
‫من فضلك يا "ديريك"، يجب أن تثق بي. اذهب.‬
‫يجب أن يكون هناك طريقة ما لكسر التعويذة.‬
‫هناك طريقة.‬
‫يجب أن تتعهد بحبك الأبدي.‬
‫أتعهد. هذا كل ما أردته.‬
‫يجب أن تثبته للعالم.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"أوديت"!‬
‫اذهب.‬
‫الحفل الراقص. ليلة غد، تعالي إلى القصر.‬
‫أمام العالم بأكمله‬
‫سأتعهد بحبي الأبدي.‬
‫"أوديت"!‬
‫أنا قادمة. اذهب!‬
‫ليلة غد.‬
‫أجل. ليلة غد. الآن اذهب.‬
‫"أوديت"!‬
‫ألم تسمعيني أنادي؟‬
‫ظننت أنني سمعت أصواتاً.‬
‫"أوديت".‬
‫- أصوات؟‬ ‫- أجل، أصوات.‬
‫أنا...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫قررت أن أصبح ملكتك.‬
‫لا!‬
‫أنت تعنين... "أوديت"!‬
‫"أوديت"، جعلتني سعيد جداً.‬
‫سأكون ملك جيد. سترين.‬
‫سأرتدي ثياباً لطيفة، وسأهذب لحيتي.‬
‫جعلتني سعيد جداً يا "أوديت".‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألا تعرفين إلى من تنتمي هذه؟‬
‫"تعالي إلى الحفل الراقص.‬
‫سأتعهد بحبي الأبدي."‬
‫ظننت أنك يمكنك خداع "روثبارت"، أليس كذلك؟‬
‫لن أكون ملكك أبداً، أيها المخلوق.‬
‫سأتزوج الأمير "ديريك"، ولن تستطيع إيقافي.‬
‫أكره أن أخبرك هذا يا "أوديت"،‬
‫لكنك لن تستطيعي حضور‬ ‫الحفل الراقص الضخم ليلة غد.‬
‫إذا أردت إيقافي، سيكون عليك أن تقتلني.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لقد نسيت شيئاً واحداً في غاية الأهمية.‬
‫ليلة غد،‬
‫لا يُوجد قمر.‬
‫مهما كان ما يفعلوه، أنا متقدم دوماً بخطوة.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫تعهد الأمير "ديريك" قد يفسد كل شيء.‬
‫سيتحتم علي أن أتعامل معه. لكن كيف؟‬
‫التعهد.‬
‫سأجعل الأمير "ديريك"‬ ‫يعرض تعهده للأميرة الخطأ.‬
‫هذا هو!‬
‫سأجعلك تبدين مثل "أوديت".‬
‫أجل!‬
‫سيتطلب ذلك الكثير من العمل، لكنه يستحق.‬
‫لأنه عندما يتعهد للفتاة الخطأ،‬
‫"أوديت" ستموت،‬
‫وسأقضي على "ديريك" بنفسي.‬
‫أحب ذلك. هذا بالفعل راقي.‬
‫هذا أنا.‬
‫"يا إلهي، يا له من شعور أن تراهم يرتجفون‬
‫عندما أكون ملكاً سيعاملوني باحترام‬
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية‬ ‫قلوبهم المسكينة تتحطم‬
‫هذا كثير على السياسة الصحيحة‬
‫حتى الآن، كبحت نفسي‬
‫أنوي التهام غدائهم‬
‫لا مزيد من السيد اللطيف، هذا ليس أنا‬
‫إذا ظننت أنني ذو قلب قاس‬
‫حسناً أيتها الفطيرة، لم أبدأ بعد‬
‫لا مزيد من السيد اللطيف، هذا ليس أنا‬
‫بمجرد أن يسيطر سحري عليهم‬
‫سأتمكن من السيطرة على المملكة‬
‫بالنسبة إلى (أوديت)، هذا مأساوي‬
‫لأنني سأعود مرة أخرى‬ ‫إلى ذلك السحر الأسود القديم‬
‫السلوك الجيد، هذا ممل جداً‬
‫إنه وقت إظهار حقيقتي‬
‫السيد اللطيف أصبح ماضياً يا عزيزتي‬
‫أجل!‬
‫الثأر هو ما أؤمن به‬
‫لا أصبح غاضباً، أحصل على ثأري‬
‫"أوديت" لا تستطيع الذهاب إلى الحفل الراقص‬ ‫لأني لن أحضرها‬
‫لذا سأعد موعد مع فتاة تشبهها‬
‫لدي نوايا سيئة، أحب التآمر‬
‫لأنني على ما يُرام وأنا فاسد‬
‫لا مزيد من السيد اللطيف‬
‫انتظر وسترى‬
‫سأصبح ذلك الكريه، الشقي‬
‫الحقير، الماكر‬
‫الشرير، المشاكس، الرائع جداً‬
‫والشخص السيئ الذي وُلدت لأكونه‬
‫مرة أخرى‬
‫الكاذب، البغيض‬
‫الغير معطاء، والمعتدي الطائش المتكرر‬
‫لا مزيد من السيد اللطيف، هذا ليس أنا‬
‫أجل!"‬
‫شكراً.‬
‫- أمي، هل...‬ ‫- "ديريك".‬
‫- ما هؤلاء؟‬ ‫- ورود.‬
‫- لونهم أحمر.‬ ‫- بالطبع لونهم أحمر.‬
‫لكن يا أمي، لا أريد ورود حمراء.‬
‫أريدها بيضاء، مثل البجعة.‬
‫- هل رأيت "بروملي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل رأى أحدكم "بروملي"؟‬
‫هل تطعم هذه لبجعة؟‬
‫أنا...‬
‫أعدها. شيء خفيف، شيء طازج.‬
‫- لا يا "روجرز"، توقف.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫الموسيقى يجب أن يتم عزفها‬ ‫بسرعة متفاوتة الليلة.‬
‫ناعمة ورشيقة.‬
‫مثل البجعة.‬
‫بجعة؟‬
‫- هل رأيت بجعة من قبل يا "روجرز"؟‬ ‫- بالطبع رأيت بجعة.‬
‫إذا استطعت أن تعزف لبجعة، كيف سيكون اللحن؟‬
‫ناعم ورشيق يا "روجرز".‬
‫أين "بروملي"؟‬
‫لم يره أحد يا "ديريك".‬
‫أنت تمزحين. من سيكون إشبيني؟‬
‫إشبينك... هل تعني؟‬
‫أنت...‬
‫"ديريك"!‬
‫ها أنت ذا يا "روجرز". هذه هي.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫لا تكن كتوماً يا "ديريك". أخبرني من هي.‬
‫يؤلمني أن أحبسك يا "أوديت".‬
‫يؤلمني بشدة.‬
‫لكن، يوم الملك حافل بالقرارات الصعبة.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫الآن أنت غاضبة مني مرة أخرى.‬
‫تباً! لا أستطيع فعل شيء بصورة صحيحة.‬
‫رأس حافلة بالتفاهات. هذا أنا.‬
‫لا أستطيع تركك هكذا.‬
‫لو لم تكوني سعيدة، أنا لست سعيد.‬
‫أعلم.‬
‫لو لم تستطيعي حضور الحفل الراقص،‬
‫إذن سأحضر الحفل الراقص لك. لنرى.‬
‫أول شيء تحتاجيه هو رجل شاب.‬
‫الأمير مشغول بالطبع،‬
‫لكن أعتقد أنني أستطيع تدبير بديل.‬
‫لا من فضلك. أتوسل لك. من فضلك.‬
‫هذا المسكين. لقد فقد طريقه في الغابة.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! لا تذهب.‬
‫أحب أن أبقى،‬
‫لكن لو لم أغادر الآن، سأتأخر.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫لا تنظري لي هكذا يا آنسة.‬
‫كان عليك أن تكوني ماكرة، أليس كذلك؟‬
‫كان عليك أن تجري أميرك الضعيف‬ ‫في هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا مانع عندي. لا مانع عندي فحسب!‬
‫"كل أميرة وحيدة على الكوكب‬
‫دعت أن يتم دعوتها إلى الحفل الراقص‬
‫كل (بورشيا)، (غوينيفير)، و(جانيت)‬
‫ستأتي بمركبة أو قارب لتكون هنا‬
‫الغالبية ستعبر الخندق المائي لتكون هنا‬
‫لتكون في هذا الحفل فحسب‬
‫الفتيات ستمشي، أو تركض، أو حتى تزحف‬
‫الإشاعة تقول إن في هذا المشهد‬ ‫المبهج الليلة"‬
‫الأمير من المرجح أن يختار‬ ‫ملكته المستقبلية الليلة‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، سموك.‬
‫أجل يا "تشامبرلين"؟‬
‫المكان أصبح مزدحماً.‬
‫جيد جداً. يمكنك البدء في المقدمات.‬
‫و"تشامبرلين"؟‬
‫أجل؟‬
‫بلا أخطاء هذه المرة.‬ ‫كل شيء يجب أن يكون مثالياً.‬
‫لا، أجل، أعني لا يا سيدتي.‬
‫كل شيء سيكون مثالياً.‬
‫عدني يا "ديريك"، أنك ستخبرني من تكون‬
‫لحظة وصولها.‬
‫لا تقلقي يا أمي. ستعرفين.‬
‫صدقيني، ستعرفين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تأتي.‬
‫ما هي؟‬
‫فكرة. فكرة جوهرية.‬
‫فكرة كبيرة وعملاقة.‬
‫تبدو كبيرة.‬
‫وجدتها!‬
‫الماء يتسرب إلى الزنزانة، صحيح؟‬
‫إذا كان هناك تسرب، يجب أن تكون هناك فتحة.‬
‫سنجد الفتحة، ونجعلها أكبر و...‬
‫إنها حرة.‬
‫أعتقد أنك نسيت شيئين.‬
‫جلالته لديه وجهة نظر.‬
‫لا تقلق. الآن، نحتاج إلى مستطلع.‬
‫هل أنت مجنون؟ من سيقفز إلى هذا الخندق؟‬
‫لا بد أن يكون سباحاً ماهراً.‬
‫سأقول هذا.‬
‫لا بد أن يكون صغيراً أيضاً.‬
‫صغير جداً، لا يراه أحد.‬
‫ولا مانع أن يكون لونه أخضر،‬ ‫على سبيل التمويه.‬
‫بالضبط. صغير وسباح ماهر وأخضر.‬
‫يا للهول، هل تتحدث عني؟ لا، بالقطع لا.‬
‫"ستذهب في مهمة‬
‫أنت قوي، في حال جيد‬
‫بطل، بكل ثآليلك، بلا خوف"‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫شكراً. الآن أنا أعلم أن بعضكن يمقتن‬ ‫مسابقات الجمال فحسب،‬
‫لكني كنت فتاة قوية، في الماضي في 39،‬
‫لذا لم أستطع المقاومة فحسب.‬
‫أيتها الفتيات، 1، 2، 3.‬
‫"الجمال والفتنة والأصل لا مثيل له‬
‫الأميرات في موكب‬
‫فاتنات، ساحرات، وكلهن غير مرتبطات‬
‫الجميع متفقون‬
‫كل واحدة تتمتع بنسب ملكي‬
‫وُلدن للنجاح‬
‫كل واحدة تمتلك شعلة‬
‫كل واحدة عروس رائعة‬
‫يا فتى، هن صاحبات السمو الملكي‬
‫كلهن يمتلكن سمات جيدة،‬ ‫ولا يمتلكن سمات سيئة‬
‫انظر إلى هؤلاء الأميرات في موكب‬
‫هذه الأميرة أتت من (كولشيستر)‬ ‫حيث تنمو الذرة والقطن‬
‫تلعب الكروكيه والقيثارة‬ ‫وتحيك ملابسها بنفسها‬
‫(أنتونيا) لا تأخذ الطريق الأكثر سهولة‬
‫لقد أتت من جنوب شرق (راجستان)‬ ‫وقطعت أطول مسافة‬
‫(جريزيلدا) تعيش لمساعدة العالم‬
‫لا تجد أي مهمة تافهة‬
‫وكل الأخريات فتيات آملات‬ ‫يعتقدن أنهن مناسبات‬
‫(برونهيلدا) من (شتوتغارت)‬ ‫حيث تُصنع السيوف والدروع‬
‫انظر إلى‬
‫الأميرات في موكب‬
‫هذه هي المناسبة المحتملة‬
‫التي سيختار فيها وريث العرش زوجته‬
‫ربما يكون هذا اليوم الذي‬ ‫سيقول فيه الأمير (ديريك)‬
‫(أين كنت طوال حياتي؟)‬
‫سرية متألقة وفاتنة ومبتسمة‬
‫الأميرات في موكب‬
‫كل واحدة عروس في مجتمعها‬
‫كل واحدة فرصة ذهبية‬
‫مجرد فكرة أن الأمير (ديريك) سوف‬
‫يواجه هذا الاختيار، وسيكون مضطرباً‬
‫انظر إلى، وامدح‬
‫هؤلاء المتألقات والفاتنات‬ ‫والمشرقات والمبهرات‬
‫الأميرات في موكب"‬
‫"تشامبرلين"؟‬
‫كل من تم دعوتهم قد حضرن،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعني...‬
‫افتح الباب يا "تشامبرلين".‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟ لقد راجعت قائمتي.‬
‫إنه بائع الحليب،‬ ‫لا بد أن يكون بائع الحليب.‬
‫إنه ليس بائع الحليب.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫المعذرة. من فضلك.‬
‫من فضلك، يجب أن أمر.‬ ‫أجل، إنها لطيفة، أليست...‬
‫الملكة تعبر هنا. المعذرة.‬
‫"روجرز"، من هذه؟ هل تعرفها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هيا الآن يا "روجرز". أعلم أنه يثق بك.‬ ‫من هذه؟‬
‫أعدك، لم أرها من قبل.‬
‫على الرغم من أنها تشبه كثيراً...‬
‫لا يمكن.‬
‫هل يمكن؟‬
‫كنت قلق جداً، ظننت...‬
‫لا شيء يمكن أن يبقيني بعيدة.‬
‫حسناً، "سبيد" سيجذب التماسيح بعيداً،‬
‫بعدها ستحظى بفرصة التحرك بسرعة‬ ‫وتحاول الوصول...‬
‫إلى تلك الفتحة.‬
‫لو استطعت إيجادها،‬
‫وإذا لم تلتهمني التماسيح‬ ‫قبل أن أصل إلى هناك.‬
‫عندها لا تقلق. "سبيد" سيهرع للمساعدة.‬
‫أجل، السيد "دبس السكر" سيهرع لمساعدتك.‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫فجأة، أنا ممتلئ بالراحة.‬
‫حسناً. تمدد قليلاً.‬
‫كيف يتم إقناعي بهذه الأشياء؟‬
‫حسناً، عند إشارتك.‬
‫مرحباً، أيها الأغبياء، تعالوا واحصلوا علي.‬
‫هيا يا ذوي العيون الحشرية.‬
‫مثالي.‬
‫حسناً، استعد، اذهب!‬
‫أسرع.‬
‫بالتأكيد استمر يا "جون - بوب".‬ ‫أسرع إلى موتك.‬
‫تحرك أيها البطيء.‬
‫بطيء؟‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫"جون - بوب"؟‬
‫إلى الإنقاذ يا آنسة.‬
‫هذه هي الإشارة. حسناً يا "بفن".‬
‫وقت تعلم تقنية الغوص بسرعة.‬
‫تلك السلاحف صعبة الأكل.‬
‫ماذا عن اللحم الأبيض؟‬
‫مفيد للقلب.‬
‫- لقد عبرنا! لنذهب.‬ ‫- شكراً يا "جون - بوب".‬
‫وعندما ينتهي كل هذا، ذكرني أن أعطيك قبلة.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ابق بعيداً. ما الذي تفعله؟‬
‫لا، ابتعد.‬
‫سأخبرك متى.‬
‫لنذهب.‬
‫الأصدقاء يطلقون علي "سبيد".‬
‫اذهبي يا "أوديت". اذهبي.‬
‫هناك شيء ما بشأنك يبدو،‬
‫لا أعلم، مختلف.‬
‫لا تقلق. بعد الليلة،‬
‫كل شيء سيكون مثالياً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"روجرز"، أريد أن أعلن عن شيء.‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫أيها الملوك والملكات،‬ ‫أيها السيدات والسادة،‬
‫أمي،‬
‫أريد أن أعلن عن شيء.‬
‫اليوم قد وجدت عروسي.‬
‫لا يا "ديرك". إنها خدعة.‬
‫أقدمها لكم كالملكة المستقبلية‬ ‫لمملكتنا الجميلة.‬
‫وكإثبات على حبي لها،‬
‫سأقوم بتعهد يكسر كل العهود،‬
‫تعهد أقوى من كل قوى الأرض.‬
‫أمامكم، وأمام العالم أجمع،‬
‫أتعهد بالحب الأبدي.‬
‫"ديريك"!‬
‫لـ"أوديت".‬
‫لا!‬
‫"لا مزيد من السيد اللطيف‬
‫لا يا سيدي"‬
‫- مرحباً أيها الأمير الصغير.‬ ‫- من أنت؟‬
‫تعهدت بحبك إلى واحدة أخرى.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذه "أوديت".‬
‫لا، "أوديت" ملكي.‬
‫إنه أنت!‬
‫ليس لديك قوة هنا.‬
‫لقد قمت بتعهد، تعهد بالحب الأبدي.‬
‫لقد قمت بتعهد، صحيح.‬
‫تعهد بالموت الأبدي.‬
‫لا! "أوديت"!‬
‫كان ينبغي عليك أن تتركها لي.‬
‫الآن "أوديت" ستموت.‬
‫"أوديت"!‬
‫- إنها تتلاشى بسرعة، أيها الأمير الصغير.‬ ‫- لا!‬
‫هناك شيء سار بشكل خاطئ.‬
‫إذا أسرعت أيها الأمير الصغير،‬
‫سأدعك تراها لمرة أخيرة.‬
‫هيا!‬
‫ها هي.‬
‫لا أعتقد أنها ستنجو.‬
‫هذا الطريق يا "أوديت".‬
‫استمري يا فتاة. هيا الآن.‬
‫"أوديت"؟‬
‫ما الذي فعلته بك؟‬
‫سامحيني يا "أوديت". سامحيني.‬
‫"ديريك"؟‬
‫أجل يا "أوديت".‬
‫أنا هنا.‬
‫"ديريك".‬
‫أشعر بالضعف الشديد.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫لا.‬
‫ستعيشين يا "أوديت".‬
‫التعهد الذي قمت به كان لك.‬
‫أعلم.‬
‫أحبك يا "ديريك".‬
‫"أوديت"؟‬
‫"أوديت".‬
‫"أوديت"؟‬
‫قمت بالتعهد لأجلها. هل تسمع؟‬
‫التعهد الذي قمت به كان من أجلها!‬
‫لا حاجة للصراخ.‬
‫لا تتركها تموت.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا تجرؤ على تركها تموت.‬
‫إنه تهديد.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي لديه القوة.‬ ‫الآن، افعلها.‬
‫فقط إذا هزمتني.‬
‫الحيوان الضخم.‬
‫أنا أراهن على الحيوان.‬
‫لا!‬
‫لن أدعها تموت.‬
‫القوس. قوس "ديريك".‬
‫اسبح إلى قاع البحيرة، وأحضر القوس.‬
‫اقذفه!‬
‫استيقظ. مرحباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- "بروم"؟‬
‫من فضلك.‬
‫سامحيني يا "أوديت".‬
‫سامحيني.‬
‫أردت فقط أن أكسر التعويذة‬
‫لأثبت حبي.‬
‫أحبك،‬
‫طيبتك وشجاعتك.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫- "ديريك"؟‬ ‫- "أوديت"؟‬
‫"ديريك".‬
‫ها قد حصلت عليه. الحب الأبدي.‬
‫حسناً يا "روجرز"، أيها العجوز،‬
‫أعتقد أنك تدين لي باعتذار.‬
‫في نهاية المطاف، لو لم أكن هناك،‬
‫لكان الحيوان الضخم لا يزال حياً.‬
‫يا للهول. لا.‬
‫ماذا؟‬
‫الحيوان الضخم.‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫- "يوبرتا".‬ ‫- "روجرز".‬
‫لا أهتم إذا كان الجميع لديه عطلة.‬
‫الأمير يريد قوة قتال جوية.‬
‫ومهمتي أن أجعلكم مستعدون أيتها الطيور.‬
‫أنتم في جيش "بفن" الآن. القائد "بفن".‬
‫أنا مستعد لقبلتي يا آنسة.‬
‫الآن، لا تُصاب بالإحباط يا "جون - بوب"‬ ‫إذا لم يحدث شيء.‬
‫أخيراً، بعد كل هذه الأعوام،‬ ‫سأعود إلى عرشي.‬
‫لا تنسى أن تراسلنا.‬
‫ما زلت لا تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي ستتحول إليه‬ ‫هو اللون الأحمر.‬
‫أنا مستعد يا "أوديت".‬
‫ها أنا ذا، حسناً يا "سبيد"؟‬
‫ما الذي لديك لتقوله الآن؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫والآن، إذا لم تمانعوا،‬
‫لدي بعض التقبيل لأفعله.‬
‫أتريد قبلة أنت أيضاً يا "سبيد"؟‬
‫لا.‬
‫أنا سعيد كوني سلحفاة.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫السيدات ما زلن يحبونني.‬
‫هل ستحبني يا "ديريك"، حتى يوم وفاتي؟‬
‫لا. أكثر من ذلك بكثير يا "أوديت".‬
‫أكثر بكثير.‬
‫"أطول بكثير من الأبدية‬
‫سأحتفظ بك في قلبي‬
‫كما لو كنت هنا‬
‫معي‬
‫على الرغم من بعدنا‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫باستمرار مثل النجم‬
‫أغلق عيني‬
‫وأكون‬
‫حيثما تكونين‬
‫متأكد مثلما يأتي الفجر بضوء الشمس‬
‫لدينا رابطة لا تهتز‬
‫مقدر أن تستمر‬
‫مدى الحياة وما بعدها‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫كما لم يُعرف حب من قبل‬
‫وبحبك‬
‫لن أكون أبداً‬
‫وحيداً‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫كما لم يُعرف حب من قبل‬
‫وبحبك‬
‫لن أكون أبداً‬
‫وحيداً‬
‫أطول بكثير من الأبدية‬
‫أقوى بكثير من الأبدية‬
‫وبحبك‬
‫لن أكون أبداً‬
‫وحيداً‬
‫لن أكون أبداً وحيدة‬
‫لن أكون أبداً‬
‫وحيداً‬
‫أطول بكثير من الأبدية"‬
‫"أعلم أننا ننتمي لبعضنا‬
‫قبل أن أعرف اسمك بفترة طويلة‬
‫والشيء الوحيد الذي تقت إليه‬
‫كان علامة تثبت أنك تشعر بالمثل‬
‫بطريقة ما علمت كل أسرارك‬
‫بالنظر إلى عينيك فحسب‬
‫منذ اللحظة التي التقيتك بها‬
‫كنت أفكر في باقي حياتنا‬
‫فقط قل لي‬
‫سأحبك‬
‫حتى نهاية الزمن‬
‫بطريقة ما قلبان قد صادقا الزمن‬
‫الأبدية‬
‫في جانبنا‬
‫لست خائفة من قول إلى الأبد‬
‫جعلتني أشعر بالثقة‬
‫لأني أعرف أنه أبدي‬
‫ولم أحظى بهذا الشعور من قبل‬
‫استمر بإخباري‬
‫سأحبك حتى نهاية الزمن‬
‫بطريقة ما قلبان قد صادقا الزمن‬
‫الأبدية‬
‫سأحبك إلى الأبد‬
‫لقد علقت في التيار‬
‫وأحضرني إليك‬
‫متأثرة بتعويذة‬
‫والآن أعرف أن الأحلام تصبح حقيقة‬
‫سأحبك حتى نهاية الزمن‬
‫بطريقة ما قلبان قد صادقا الزمن‬
‫الأبدية‬
‫في جانبنا‬
‫سأحبك حتى نهاية الزمن‬
‫بطريقة ما قلبان قد صادقا الزمن‬
‫الأبدية‬
‫في جانبنا‬
‫سأحبك حتى نهاية الزمن‬
‫حتى نهاية الزمن‬
‫بطريقة ما قلبان قد صادقا الزمن‬
‫الأبدية‬
‫في جانبنا‬
‫الأبدية‬
‫سأحبك إلى الأبد"‬
‫ترجم من قبل: سارة الريس‬